1
00:00:02,701 --> 00:00:05,635
♪♪
2
00:00:56,088 --> 00:00:58,522
L'AVION! L'AVION!
3
00:01:16,275 --> 00:01:18,153
AH, BON MATIN, TATOUAGE.
4
00:01:18,177 --> 00:01:19,554
Bonjour, patron.
5
00:01:19,578 --> 00:01:21,523
SECOUER.
6
00:01:22,548 --> 00:01:25,026
HA HA HA HA ! Plutôt drôle, hein ?
7
00:01:25,050 --> 00:01:27,529
CHEF. VOUS NE LE CROIREZ PAS.
8
00:01:27,553 --> 00:01:30,798
CETTE FLEUR... ELLE GICLE. REGARDER.
9
00:01:32,291 --> 00:01:33,401
HA HA HA HA !
10
00:01:33,425 --> 00:01:35,303
Puis-je vous demander ce qui vous a découragé
11
00:01:35,327 --> 00:01:37,539
SUR CE CHEMIN DE L’HILARITÉ ?
12
00:01:37,563 --> 00:01:40,141
Eh bien, patron, j'ai trouvé
OUT QUE LES FILLES...
13
00:01:40,165 --> 00:01:41,943
ILS AIMENT UN HOMME AVEC
UN SENS DE L'HUMOUR.
14
00:01:41,967 --> 00:01:44,546
OH, je vois. CHANGEMENT
ENCORE VOTRE IMAGE.
15
00:01:44,570 --> 00:01:47,648
DROITE. JE VEUX ÊTRE LE ROI
DU RIRE SUR L'ÎLE FANTAISIE.
16
00:01:47,672 --> 00:01:49,350
OH!
17
00:01:49,374 --> 00:01:50,952
CHANCEUX POUR NOUS.
18
00:01:50,976 --> 00:01:53,810
♪♪
19
00:02:16,335 --> 00:02:19,147
DES SOURIRES À TOUT LE MONDE. DES SOURIRES.
20
00:02:21,273 --> 00:02:25,342
♪♪
21
00:02:28,847 --> 00:02:29,857
JE VAIS BIEN.
22
00:02:29,881 --> 00:02:31,792
Je parie que je sais qui est cet homme.
23
00:02:31,816 --> 00:02:33,128
VRAIMENT?
24
00:02:33,152 --> 00:02:34,729
IL VIENT METTRE UNE NOUVELLE ANTENNE
25
00:02:34,753 --> 00:02:36,797
POUR QUE JE PEUX REGARDER LE GONG SHOW.
26
00:02:36,821 --> 00:02:38,755
HEUREUSEMENT, VOUS AVEZ TORT.
27
00:02:39,824 --> 00:02:41,402
LE GENTLEMAN EST
28
00:02:41,426 --> 00:02:43,104
M. ELLIOTT FIELDING,
29
00:02:43,128 --> 00:02:46,707
ET LE SOPHISTIQUÉ
ÉQUIPEMENT ÉLECTRONIQUE IL PORTE
30
00:02:46,731 --> 00:02:49,810
A ÉTÉ CONÇU POUR
DÉTECTER LA PRÉSENCE DE FANTÔMES.
31
00:02:49,834 --> 00:02:51,334
SPECTRES?
32
00:02:52,971 --> 00:02:55,716
J'espère qu'il n'a pas apporté
DES FANTÔMES AVEC LUI.
33
00:02:55,740 --> 00:02:57,685
NON, MON AMI.
34
00:02:57,709 --> 00:02:59,887
EN FAIT, IL ESPÈRE
NOUS POUVONS LES FOURNIR.
35
00:02:59,911 --> 00:03:02,190
VOUS VOYEZ, M. TERRAIN
EST BIBLIOTHÉCAIRE
36
00:03:02,214 --> 00:03:03,824
QUI A PASSÉ DES ANNÉES
37
00:03:03,848 --> 00:03:08,363
APPRENDRE TOUT CE QUI EXISTE
POUR CONNAÎTRE LE MONDE DES ESPRITS.
38
00:03:08,387 --> 00:03:10,265
IL A MÊME ÉCRIT UN
LIVRE SUR LA RUPTURE DES FANTÔMES.
39
00:03:10,289 --> 00:03:12,867
MAIS, EUH, PAS D'ÉDITEUR
JE LE TOUCHERAIS. OUH ! Ah...
40
00:03:12,891 --> 00:03:15,303
EN RAISON DE SON MANQUE DE
EXPÉRIENCE PRATIQUE.
41
00:03:15,327 --> 00:03:17,838
Patron, je pense qu'il devrait
RESTEZ LOIN DES FANTÔMES.
42
00:03:17,862 --> 00:03:20,808
C'est un tel poulet.
C'est un dindon.
43
00:03:20,832 --> 00:03:23,511
OUI, J'AI PEUR DE NOTRE INVITÉ
44
00:03:23,535 --> 00:03:26,947
N'A JAMAIS EU LA CONFIANCE
POUR UTILISER SON LIVRE.
45
00:03:26,971 --> 00:03:29,016
MAIS, SON FANTAISIE
46
00:03:29,040 --> 00:03:33,354
C'EST RENCONTRER ET EXORCISER
UN VRAI FANTÔME À PROUVER
47
00:03:33,378 --> 00:03:35,323
SON LIVRE VAUT LA PUBLICATION.
48
00:03:35,347 --> 00:03:38,059
BOSS... POUVEZ-VOUS
VRAIMENT FAIRE CELA...
49
00:03:38,083 --> 00:03:39,649
LUI FOURNIR UN FANTÔME ?
50
00:03:41,220 --> 00:03:43,164
Mlle Carol Gates...
51
00:03:43,188 --> 00:03:45,600
À QUI PROPRIÉTAIRE ET
Gère un bar et un grill
52
00:03:45,624 --> 00:03:47,268
À PHOENIX, ARIZONA.
53
00:03:47,292 --> 00:03:50,572
SON FANTAISIE EST DE
SOUHAITE SES DEUX ENFANTS
54
00:03:50,596 --> 00:03:52,207
UN JOYEUX ANNIVERSAIRE.
55
00:03:52,231 --> 00:03:54,041
C'est quoi le gros problème ?
56
00:03:54,065 --> 00:03:56,644
EXACTEMENT CELA, MON AMI...
57
00:03:56,668 --> 00:03:58,846
IL Y A 3O ANS DEMAIN...
58
00:03:58,870 --> 00:04:01,449
MME. Gates, qui était
PUIS 17 ANS ET CÉLIBATAIRE,
59
00:04:01,473 --> 00:04:02,606
AVAIT DES JUMEAUX.
60
00:04:03,808 --> 00:04:04,819
UN GARÇON ET UNE FILLE.
61
00:04:04,843 --> 00:04:06,621
ET ELLE LEUR A DONNÉ
À L'ADOPTION.
62
00:04:06,645 --> 00:04:10,225
ELLE N'A NI VU
NI PLUS D'ENTENDUS D'EUX DEPUIS.
63
00:04:10,249 --> 00:04:13,661
ET MAINTENANT, LA VEILLE
DE LEUR 30E ANNIVERSAIRE,
64
00:04:13,685 --> 00:04:16,097
ELLE AIMAIT
APPRENEZ À LES CONNAÎTRE
65
00:04:16,121 --> 00:04:19,133
ET ENFIN UN DERNIER SOUHAIT
EUX, JOYEUX ANNIVERSAIRE.
66
00:04:19,157 --> 00:04:20,568
En fait, patron,
67
00:04:20,592 --> 00:04:22,792
ÊTES-VOUS VRAIMENT
CAPABLE DE LES TROUVER ?
68
00:04:23,795 --> 00:04:26,341
Bien sûr que je l'ai fait, tatouage.
69
00:04:26,365 --> 00:04:30,010
LA QUESTION EST
Que ce soit après si longtemps
70
00:04:30,034 --> 00:04:32,469
ILS SERONT PRÊTS À
TROUVEZ LEUR MÈRE.
71
00:04:35,840 --> 00:04:36,984
MES CHERS INVITÉS...
72
00:04:37,008 --> 00:04:39,086
JE SUIS M. ROARKE, VOTRE HÔTE.
73
00:04:39,110 --> 00:04:41,623
BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE.
74
00:04:41,647 --> 00:04:45,248
♪♪
75
00:04:48,486 --> 00:04:51,421
♪♪
76
00:05:14,679 --> 00:05:18,826
Ah. JOLIE, N'EST-CE PAS
IL, M. TERRAIN ?
77
00:05:18,850 --> 00:05:20,961
QUI CROIRE QU'UN MONSTRE
78
00:05:20,985 --> 00:05:23,497
UNE FOIS TRAQUÉ CES
TERRAIN PAISIBLE,
79
00:05:23,521 --> 00:05:26,389
TRANSFORMER LA NUIT EN UN
TEMPS DE TERREUR ET DE MORT ?
80
00:05:27,459 --> 00:05:28,436
VRAIMENT?
81
00:05:28,460 --> 00:05:30,960
OUI. UN PLUS
CRÉATURE EFFRAYANTE.
82
00:05:33,064 --> 00:05:35,209
C'est du moins ce que dit la légende.
83
00:05:35,233 --> 00:05:36,711
Euh, le tatouage va
DÉCHARGEZ VOTRE ÉQUIPEMENT
84
00:05:36,735 --> 00:05:38,279
Pendant que je vous fais visiter.
85
00:05:38,303 --> 00:05:41,682
Patron, je pense que je devrais rester
AVEC VOUS ET M. TERRAIN.
86
00:05:41,706 --> 00:05:44,452
CELA POURRAIT ÊTRE TRÈS DANGEREUX
POUR QUE VOUS ÊTES SEUL.
87
00:05:44,476 --> 00:05:47,521
BIEN SÛR SI VOUS L'ÊTES
J'ai peur de rester derrière, euh...
88
00:05:47,545 --> 00:05:50,491
Ah, moi ? Euh, non,
PATRON. Je suis... je ne le suis pas.
89
00:05:50,515 --> 00:05:51,492
BIEN.
90
00:05:51,516 --> 00:05:53,249
Euh, par ici, M. TERRAIN.
91
00:05:55,219 --> 00:05:57,487
♪♪
92
00:05:59,724 --> 00:06:02,770
Euh, tu as dit quelque chose
À propos d'un monstre ici ?
93
00:06:02,794 --> 00:06:04,805
Euh, OUI. OUI.
94
00:06:04,829 --> 00:06:06,840
OUI. VOUS VOYEZ, UN
IL Y A CENT ANS,
95
00:06:06,864 --> 00:06:08,643
CE JOLIE MANOIR ÉTAIT LA MAISON
96
00:06:08,667 --> 00:06:10,811
D'UN MEURTRIER DÉMENT
97
00:06:10,835 --> 00:06:13,336
CONNU SEULEMENT COMME LE
GENTLEMAN ÉTANGLEUR.
98
00:06:16,541 --> 00:06:19,353
LA PLUPART DE SES VICTIMES ÉTAIT
BELLES JEUNES FEMMES.
99
00:06:19,377 --> 00:06:21,922
UN JOUR OU DEUX AVANT
LE MEURTRE RÉEL,
100
00:06:21,946 --> 00:06:24,525
IL QUITTERAIT
SA CARTE DE VISITE...
101
00:06:24,549 --> 00:06:28,629
UNE SEULE ROSE ROUGE SANG.
102
00:06:28,653 --> 00:06:29,653
OUI.
103
00:06:30,655 --> 00:06:31,632
J'ESPÈRE TES CAPACITÉS
104
00:06:31,656 --> 00:06:34,335
SONT À LA TÂCHE...
105
00:06:34,359 --> 00:06:35,436
M. TERRAIN.
106
00:06:35,460 --> 00:06:38,238
PARCE QUE INNOCENT
DES VIES PEUVENT ÊTRE EN JEU.
107
00:06:38,262 --> 00:06:41,108
VOUS VOYEZ, LE MANOIR DE L'ÉTRANGER
108
00:06:41,132 --> 00:06:43,243
EST MAINTENANT UNE ÉCOLE POUR FILLES.
109
00:06:46,904 --> 00:06:48,849
Bonjour, monsieur. ROARKE.
110
00:06:48,873 --> 00:06:51,819
Bonjour, monsieur. ROARKE. Bonjour, monsieur. ROARKE.
111
00:06:51,843 --> 00:06:52,923
OHH!
112
00:06:55,780 --> 00:06:57,325
Bonjour, monsieur. ROARKE. Bonjour, monsieur. ROARKE.
113
00:06:57,349 --> 00:06:58,326
BONJOUR LES FILLES.
114
00:06:58,350 --> 00:07:00,961
Hé, euh, mesdames, mesdames. S'IL TE PLAÎT.
115
00:07:00,985 --> 00:07:02,162
CONTRÔLEZ-VOUS !
116
00:07:02,186 --> 00:07:04,031
DAMES!
117
00:07:04,055 --> 00:07:05,599
Mlle Kamberley,
118
00:07:05,623 --> 00:07:07,802
Puis-je vous présenter
M. ELLIOTT TERRAIN ?
119
00:07:07,826 --> 00:07:10,638
Mlle Edna Kamberley,
PROPRIÉTAIRE ET DIRECTRICE
120
00:07:10,662 --> 00:07:12,702
DU KAMBERLEY
ÉCOLE POUR FILLES.
121
00:07:13,465 --> 00:07:14,475
COMMENT VAS-TU?
122
00:07:14,499 --> 00:07:17,378
Euh... M. ROARKE
M'a tout dit sur toi,
123
00:07:17,402 --> 00:07:19,613
MAIS IL N'A PAS DIT
Tu étais si jeune.
124
00:07:22,440 --> 00:07:25,319
Je veux dire, quand il a mentionné
TOUTES VOS ANNÉES D'ÉTUDES,
125
00:07:25,343 --> 00:07:27,355
Je m'attendais à un ancien érudit.
126
00:07:27,379 --> 00:07:29,724
BIEN, J'ESPÈRE QUE TU NE L'ÊTES PAS TROP
Déçue, Mlle Kamberley.
127
00:07:29,748 --> 00:07:31,726
À l'intérieur, je suis vraiment un vieux brouillard.
128
00:07:31,750 --> 00:07:33,427
S'IL TE PLAÎT. APPELLE-MOI EDNA.
129
00:07:33,451 --> 00:07:34,962
QUI !
130
00:07:36,020 --> 00:07:37,030
Euh...
131
00:07:38,089 --> 00:07:39,199
JE CROIS QUE CELA EST CENSÉ ÊTRE
132
00:07:39,223 --> 00:07:40,368
UNE PRATIQUE DE FOOTBALL.
133
00:07:40,392 --> 00:07:41,569
JE VOUS LAISSE LE RESPONSABLE
134
00:07:41,593 --> 00:07:42,670
DE L'ÉCHAUFFEMENT, SUSAN.
135
00:07:42,694 --> 00:07:44,705
OK, Mlle Kamberley. ALLONS-Y.
136
00:07:48,400 --> 00:07:49,710
CE SONT VRAIMENT JOLIE FILLES.
137
00:07:49,734 --> 00:07:52,254
JUSTE UN PEU IMMATURE.
138
00:07:52,837 --> 00:07:54,448
J'espère seulement que le fantôme...
139
00:07:54,472 --> 00:07:56,517
OU QUOI QUE CE SOIT
CELA LES EFFRAYE
140
00:07:56,541 --> 00:07:59,019
PEUT ÊTRE TRAITÉ
AVANT QU’ILS PARTENT TOUS.
141
00:07:59,043 --> 00:08:02,423
TOUTE AUTRE ANNULATION, ET
Je vais devoir fermer l'école.
142
00:08:02,447 --> 00:08:05,593
OH, je ne pense pas que
SERA NÉCESSAIRE.
143
00:08:05,617 --> 00:08:07,762
ET MAINTENANT PUIS-JE VOUS SOUHAITER
LES DEUX SONT LA MEILLEURE CHANCE ?
144
00:08:07,786 --> 00:08:08,929
VOULEZ-VOUS M'EXCUSER ?
145
00:08:08,953 --> 00:08:12,266
♪♪
146
00:08:12,290 --> 00:08:15,890
BIEN, je... je suppose que je ferais mieux
VOUS FAIRE VISITER, M. TERRAIN.
147
00:08:16,160 --> 00:08:17,160
JE VAIS L'OBTENIR !
148
00:08:27,972 --> 00:08:29,483
OHH! OHH!
149
00:08:31,309 --> 00:08:33,987
QUEL GRAND COUP DE PIED ! Ah...
150
00:08:34,011 --> 00:08:36,156
VOUS DEVEZ ÊTRE UN
STAR DU FOOTBALL À L'ÉCOLE.
151
00:08:36,180 --> 00:08:38,325
OH... NON, EN RÉELLE, JE N'AI JAMAIS
J'AI JOUÉ AU JEU AVANT.
152
00:08:38,349 --> 00:08:40,160
MAIS J'AI LU À CE SUJET.
153
00:08:40,184 --> 00:08:41,729
Euh...
154
00:08:41,753 --> 00:08:43,898
Je devrais te dire que je...
155
00:08:43,922 --> 00:08:46,233
Je ne me suis jamais débarrassé d'un
FANTÔME AVANT, NON PLUS.
156
00:08:46,257 --> 00:08:48,836
Eh bien, si vous êtes aussi doué pour
QUE COMME VOUS ÊTES AU FOOTBALL,
157
00:08:48,860 --> 00:08:50,638
Je n'ai rien à craindre.
158
00:08:50,662 --> 00:08:53,373
OH, J'ESPÈRE QUE TU PEUX
AIDE-MOI, ELLIOTT.
159
00:08:53,397 --> 00:08:55,643
QUAND LES FILLES ONT COMMENCÉ
ME PARLER D'AUDITION
160
00:08:55,667 --> 00:09:00,047
DES BRUITS ÉTRANGES ET VOIR LE
LE FANTÔME DU GENTLEMAN STANGLER,
161
00:09:00,071 --> 00:09:02,450
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
UNE BLAGUE ÉTRANGE.
162
00:09:02,474 --> 00:09:04,752
MAIS APRÈS CE MATIN...
163
00:09:04,776 --> 00:09:06,420
Je n'en suis pas si sûr.
164
00:09:06,444 --> 00:09:08,478
Eh bien, alors, quoi
EST-IL ARRIVÉ CE MATIN ?
165
00:09:09,814 --> 00:09:12,059
Susan a trouvé ça sur son oreiller.
166
00:09:12,083 --> 00:09:15,017
♪♪
167
00:09:16,621 --> 00:09:19,655
UNE SEULE ROSE ROUGE SANG.
168
00:09:20,725 --> 00:09:23,392
♪♪
169
00:09:25,697 --> 00:09:27,697
♪♪
170
00:09:38,776 --> 00:09:41,121
OH, UNE CONVENTION JUMELLE...
171
00:09:41,145 --> 00:09:42,356
C'est comme ça que tu m'as amené ici.
172
00:09:42,380 --> 00:09:43,891
C'EST EXACT. OUI. SERAIT
Tu veux boire un verre ?
173
00:09:43,915 --> 00:09:45,459
Euh, non, merci.
Ça vous dérange si je le fais ?
174
00:09:45,483 --> 00:09:46,994
OH NON. S'IL TE PLAÎT. MERCI.
175
00:09:47,018 --> 00:09:49,378
LESQUELS SONT LES MIENS ?
176
00:09:50,087 --> 00:09:51,365
♪♪
177
00:09:51,389 --> 00:09:53,233
VOYEZ-VOUS LES JEUNES
DAME À LA ROBE BLEUE,
178
00:09:53,257 --> 00:09:55,536
Vous êtes assis là-bas ?
179
00:09:55,560 --> 00:09:56,926
ELLE EST TA FILLE.
180
00:10:00,231 --> 00:10:01,609
ELLE EST JOLIE.
181
00:10:01,633 --> 00:10:02,977
OUI.
182
00:10:03,001 --> 00:10:05,078
Comment l'appellent-ils ?
183
00:10:05,102 --> 00:10:07,447
TRACY. ELLE EST TRACY MILLER.
184
00:10:07,471 --> 00:10:10,450
TRACY. C'EST BIEN.
185
00:10:10,474 --> 00:10:13,220
Je... PENSÉ À UN ENSEMBLE
UN GROUPE D'EUX UN JOUR...
186
00:10:13,244 --> 00:10:16,646
Euh, AUDREY, HELEN,
JOYCE, KATE. MÉGANE.
187
00:10:18,917 --> 00:10:20,895
Mais Tracy est bonne.
188
00:10:20,919 --> 00:10:21,951
TRÈS BIEN.
189
00:10:23,220 --> 00:10:24,954
C'EST SON MARI ?
190
00:10:26,824 --> 00:10:29,436
MALHEUREUSEMENT, SON MARI...
191
00:10:29,460 --> 00:10:30,604
JIM MILLER...
192
00:10:30,628 --> 00:10:32,740
EUH, A ÉTÉ TUÉ DANS
UN ACCIDENT D'AUTOMOBILE
193
00:10:32,764 --> 00:10:33,963
IL Y A TROIS MOIS.
194
00:10:37,969 --> 00:10:40,102
OH, MON PAUVRE BÉBÉ.
195
00:10:43,441 --> 00:10:45,819
J'ESPÈRE... SES PARENTS
196
00:10:45,843 --> 00:10:48,422
ONT PU AIDER
ELLE À TRAVERS CELA.
197
00:10:48,446 --> 00:10:51,725
J'AI BIEN PEUR QUE NON. VOUS VOYEZ, LE
PERSONNES QUI ONT ADOPTÉ VOS ENFANTS
198
00:10:51,749 --> 00:10:53,126
ÉTAIT UN COUPLE ÂGÉ,
199
00:10:53,150 --> 00:10:54,194
ET ILS SONT DÉCÉDÉS
200
00:10:54,218 --> 00:10:56,418
PENDANT QUE VOS ENFANTS
ÉTAIT TOUJOURS AU COLLÈGE.
201
00:10:57,488 --> 00:10:58,688
OUAH, WOW.
202
00:11:02,660 --> 00:11:04,137
L'ONT-ILS JAMAIS...
203
00:11:04,161 --> 00:11:06,440
DITES AUX ENFANTS
ILS ONT ÉTÉ ADOPTÉS ?
204
00:11:06,464 --> 00:11:07,975
OUI.
205
00:11:07,999 --> 00:11:11,433
OUI, ILS LE PENSENT
LE MEILLEUR, ET, euh... PLUS HONNÊTE.
206
00:11:13,337 --> 00:11:15,883
OUI. Euh...
207
00:11:15,907 --> 00:11:18,218
ET LE JEUNE HOMME
PARLER AU PETIT GARÇON...
208
00:11:18,242 --> 00:11:20,487
SON NOM EST TOM DEARBORN.
209
00:11:20,511 --> 00:11:23,958
C'EST SA FEMME JO ET
LEUR PETIT FILS... JAMIE.
210
00:11:23,982 --> 00:11:26,393
Euh, Tom est ton fils.
211
00:11:26,417 --> 00:11:29,362
À une époque, il était un
UNE ROOKIE DE FOOTBALL PROMETTEUSE.
212
00:11:29,386 --> 00:11:32,365
SPÉCIALISTE DES COUPS DE BUT SUR LE TERRAIN.
213
00:11:32,389 --> 00:11:35,469
Mais, euh, il vend de l'assurance maintenant.
214
00:11:35,493 --> 00:11:37,771
C'EST-À-DIRE, euh...
215
00:11:37,795 --> 00:11:39,061
MAINTENANT ET PUIS.
216
00:11:40,665 --> 00:11:42,464
ÊTES-VOUS PRÊT À LES RENCONTRER ?
217
00:11:43,935 --> 00:11:45,212
COMME QUOI ?
218
00:11:45,236 --> 00:11:48,148
Je pense que je... je... je ne peux tout simplement pas
Approchez-vous et dites, euh,
219
00:11:48,172 --> 00:11:50,584
"EUH, SALUT. BIEN
JOUR. Euh, au fait,
220
00:11:50,608 --> 00:11:52,486
JE SUIS LA MÈRE QUI A MARCHÉ
LOIN DE VOUS IL Y A 30 ANS."
221
00:11:52,510 --> 00:11:53,520
NON. JE NE PEUX PAS.
222
00:11:53,544 --> 00:11:55,322
Bien sûr que non, madame. PORTES.
223
00:11:55,346 --> 00:11:57,858
IL FAUT RÉVÉLER
QUI VOUS ÊTES VRAIMENT.
224
00:11:57,882 --> 00:12:00,816
AU MOINS... PAS ENCORE.
225
00:12:03,320 --> 00:12:04,331
VIENS.
226
00:12:04,355 --> 00:12:05,921
VIENS.
227
00:12:12,797 --> 00:12:14,077
MS. MEUNIER.
228
00:12:14,999 --> 00:12:16,076
M. ET Mme. DEARBORN,
229
00:12:16,100 --> 00:12:18,012
Puis-je vous présenter Mme. Carole Gates ?
230
00:12:18,036 --> 00:12:19,579
ELLE C'EST L'HÔTESSE QUE JE T'AI PROMIS
231
00:12:19,603 --> 00:12:20,948
PENDANT VOTRE SÉJOUR SUR L'ÎLE.
232
00:12:20,972 --> 00:12:21,982
Ah. COMMENT VAS-TU?
233
00:12:22,006 --> 00:12:23,583
BONJOUR. SALUT.
234
00:12:23,607 --> 00:12:24,852
JOLIE AUSSI.
235
00:12:24,876 --> 00:12:26,120
MERCI.
236
00:12:26,144 --> 00:12:28,622
OUI. JE SUIS HEUREUX DE
RENCONTREZ-VOUS, MME. PORTES.
237
00:12:28,646 --> 00:12:32,526
OH... PAS À MOITIÉ AUSSI HEUREUX
COMME JE SUIS POUR VOUS RENCONTRER VOUS.
238
00:12:32,550 --> 00:12:35,284
♪♪
239
00:12:37,789 --> 00:12:40,400
LE FANTÔME, SI
C'est ce que c'était,
240
00:12:40,424 --> 00:12:42,269
A été vu pour la première fois par Don et Susan.
241
00:12:42,293 --> 00:12:43,871
MAINTENANT, CEUX-CI
LES SEULES OBSERVATIONS ?
242
00:12:43,895 --> 00:12:47,274
NON. NON, DANS TOUT, IL Y A EU
PLUS D'UNE DOUZAINE D'INCIDENTS.
243
00:12:47,298 --> 00:12:49,843
ET À CHAQUE FOIS, CHAQUE DESCRIPTION
244
00:12:49,867 --> 00:12:52,245
DE LA CHOSE EST LA MÊME...
245
00:12:52,269 --> 00:12:53,681
UN TRÈS GRAND HOMME
246
00:12:53,705 --> 00:12:55,515
EN VÊTEMENTS DE SOIRÉE VICTORIENNE...
247
00:12:55,539 --> 00:12:56,516
MM-HMM...
248
00:12:56,540 --> 00:12:58,418
CHAPEAU HAUT DE FORME, GANTS... MM-HMM...
249
00:12:58,442 --> 00:12:59,953
ET UNE MANTEAU AVEC UN COL HAUT.
250
00:12:59,977 --> 00:13:01,454
DROITE.
251
00:13:01,478 --> 00:13:02,556
TOUT COMME...
252
00:13:02,580 --> 00:13:05,514
♪♪
253
00:13:10,654 --> 00:13:12,599
LE, euh...
254
00:13:12,623 --> 00:13:13,723
UN GENTLEMAN ÉTANGLEUR ?
255
00:13:15,326 --> 00:13:17,404
VOUS NE POUVEZ PAS IMAGINER COMMENT
Mes filles avaient peur,
256
00:13:17,428 --> 00:13:19,807
COURRIER SURLUI DANS
LE MILIEU DE LA NUIT.
257
00:13:19,831 --> 00:13:20,808
JE NE PEUX PAS?
258
00:13:20,832 --> 00:13:23,177
BIEN. Euh...
259
00:13:23,201 --> 00:13:25,478
Euh, les fantômes suivent généralement
260
00:13:25,502 --> 00:13:27,948
UN PARCOURS TRÈS PRÉCIS
LEURS SORTIES NOCTURNES.
261
00:13:27,972 --> 00:13:28,949
Maintenant, d'après ce que tu m'as dit,
262
00:13:28,973 --> 00:13:30,150
LE, euh, l'étrange...
263
00:13:30,174 --> 00:13:33,253
OU, L'ESPRIT EN QUESTION
264
00:13:33,277 --> 00:13:35,589
La première se matérialise en bas.
265
00:13:35,613 --> 00:13:36,623
Euh, à peu près ici.
266
00:13:36,647 --> 00:13:37,657
MM-HMM. UH-HUH.
267
00:13:37,681 --> 00:13:40,127
ET PUIS IL TRAVERSE ICI...
268
00:13:40,151 --> 00:13:41,795
DÉMARRE LES ESCALIERS...
269
00:13:41,819 --> 00:13:43,097
ET PUIS IL RÉAPPARAIT À L'ÉTAGE
270
00:13:43,121 --> 00:13:44,932
ET DESCEND
LA SALLE. CORRECT?
271
00:13:44,956 --> 00:13:46,100
OUI. OUAIS.
272
00:13:46,124 --> 00:13:48,168
MAIS IL ÉTAIT AUSSI
VU MARCHE DEHORS
273
00:13:48,192 --> 00:13:49,203
PAR LES VIEUX JARDINS.
274
00:13:49,227 --> 00:13:50,793
PAR LES VIEUX JARDINS. HMM.
275
00:13:52,163 --> 00:13:54,441
POURQUOI DEVEZ-VOUS SAVOIR
LE CHEMIN DU FANTÔME, ELLIOTT ?
276
00:13:54,465 --> 00:13:56,176
PARCE QUE JE VAIS
POUR JACQUER SON ITINÉRAIRE
277
00:13:56,200 --> 00:13:57,845
AVEC DISPOSITIFS DE DÉTECTION ÉLECTRONIQUES
278
00:13:57,869 --> 00:13:59,312
QUI ENREGISTRERA SA PRÉSENCE
279
00:13:59,336 --> 00:14:01,548
EN INSCRIPTION
LES CHANGEMENTS MINUTES
280
00:14:01,572 --> 00:14:02,950
EN TEMPÉRATURE ET PRESSION
281
00:14:02,974 --> 00:14:05,152
QUI ACCOMPAGNENT L'APPARENCE
D'UNE PRÉSENCE FANTÔME,
282
00:14:05,176 --> 00:14:07,454
MÊME SI CE N'EST PAS VISIBLE
À L’ŒIL NU.
283
00:14:07,478 --> 00:14:08,856
C'EST INCROYABLE !
284
00:14:08,880 --> 00:14:09,857
ALORS QUOI ?
285
00:14:09,881 --> 00:14:11,558
ALORS JE DOIS AFFRONTER LE FANTÔME
286
00:14:11,582 --> 00:14:13,093
ET BANNISSEZ-LE POUR TOUJOURS.
287
00:14:13,117 --> 00:14:14,394
COMMENT FAIRE ÇA ?
288
00:14:14,418 --> 00:14:15,829
En lui disant qu'il est mort.
289
00:14:15,853 --> 00:14:17,364
VOUS plaisantez.
290
00:14:17,388 --> 00:14:19,699
NON. NON. VOUS VOYEZ,
DE NOMBREUSES APPARITIONS
291
00:14:19,723 --> 00:14:21,534
PARCOURIR LA TERRE SANS RÉALISER
292
00:14:21,558 --> 00:14:22,736
ILS SONT... MORTS.
293
00:14:22,760 --> 00:14:23,737
ALORS...
294
00:14:23,761 --> 00:14:26,339
Ils sont soulagés,
ET ILS SONT JUSTE...
295
00:14:26,363 --> 00:14:27,574
DISPARAÎTRE.
296
00:14:27,598 --> 00:14:30,410
AU MOINS C'EST CE QUE
C'est dit dans tous les livres.
297
00:14:30,434 --> 00:14:33,814
♪♪
298
00:14:33,838 --> 00:14:35,783
OHH...
299
00:14:39,710 --> 00:14:41,388
ÉDNA ? QUEL EST LE PROBLÈME?
300
00:14:41,412 --> 00:14:42,890
LES PAS.
301
00:14:42,914 --> 00:14:44,758
LE GENTLEMAN ÉTANGLEUR
J'ai marché en boitant !
302
00:14:44,782 --> 00:14:47,027
LES FILLES L'ONT ENTENDU
AVANT SON FANTÔME APPARAÎT!
303
00:14:47,051 --> 00:14:49,096
QUOI? OH. BIEN,
Euh, EDNA, POURRAIT...
304
00:14:49,120 --> 00:14:51,098
Ne pourrions-nous pas, euh... euh... EDNA ?
305
00:14:51,122 --> 00:14:52,499
Euh...
306
00:14:52,523 --> 00:14:55,035
♪♪
307
00:15:07,004 --> 00:15:09,183
IL SEMBLE ÊTRE
EN DIRECTION DU GRENIER.
308
00:15:21,152 --> 00:15:22,963
IL EST... C'EST LÀ.
309
00:15:25,189 --> 00:15:27,067
SI QUELQUE CHOSE M'ARRIVE...
310
00:15:27,091 --> 00:15:28,623
COUREZ COMME UN VOLEUR.
311
00:15:29,793 --> 00:15:31,060
OUAH !
312
00:15:33,097 --> 00:15:34,774
POUR L'AMOUR DU CIEL, ALAN,
313
00:15:34,798 --> 00:15:36,376
LAISSEZ-LE PARTIR.
314
00:15:36,400 --> 00:15:38,478
LE NOM DE CE FANTÔME EST ALAN ?
315
00:15:38,502 --> 00:15:39,913
IL N'EST PAS UN FANTÔME.
316
00:15:39,937 --> 00:15:43,150
IL EST L'ESCRIME DE L'ÉCOLE
INSTRUCTEUR, ALAN LeBLANC.
317
00:15:43,174 --> 00:15:44,784
À VOTRE SERVICE.
318
00:15:44,808 --> 00:15:47,754
J'étais dans mon bureau quand je
J'ai entendu les pas boitants.
319
00:15:47,778 --> 00:15:49,723
J'AI MONTÉ L'ESCALIER DE SERVICE
320
00:15:49,747 --> 00:15:52,226
DANS L'ESPOIR D'ÉPINGLER
DESCENDRE NOTRE VISITEUR INSÉLUSIFS.
321
00:15:52,250 --> 00:15:53,961
Et bien, nous le cherchions aussi.
322
00:15:53,985 --> 00:15:56,163
On aurait dit qu'il y était allé
PAR LA PORTE DU GRENIER.
323
00:15:56,187 --> 00:15:57,564
Ah.
324
00:15:57,588 --> 00:15:59,466
BIEN!
325
00:15:59,490 --> 00:16:01,134
LE SERVICE D'INCENDIE
NOUS AVONS ÉCLATÉ LE MUR
326
00:16:01,158 --> 00:16:02,469
LE GRENIER QUAND LE MANOIR
327
00:16:02,493 --> 00:16:04,238
A ÉTÉ CONVERTI EN ÉCOLE.
328
00:16:04,262 --> 00:16:08,375
MAIS... UNE STRUCTURE FAITE
PAR UN HOMME NE PEUT PAS ARRÊTER UN FANTÔME.
329
00:16:08,399 --> 00:16:11,211
EDNA... VENDEZ CET ENDROIT.
330
00:16:11,235 --> 00:16:13,747
COMMENCER UNE NOUVELLE ÉCOLE
AVEC UN ENVIRONNEMENT SÛR.
331
00:16:13,771 --> 00:16:15,682
AVEC MOI COMME VOTRE PARTENAIRE.
332
00:16:15,706 --> 00:16:18,952
ET LAISSEZ L'ÉTANGLEUR GARDER
SA MAISON POUR TOUTE ETERNITÉ.
333
00:16:18,976 --> 00:16:21,743
JE REFUSE DE ME FUIR
MA PROPRIÉTÉ PAR UN FANTÔME.
334
00:16:23,247 --> 00:16:26,693
ET EN PLUS, J'AI ELLIOTT
Fielding travaille avec moi maintenant,
335
00:16:26,717 --> 00:16:29,363
ET IL EST UN EXPERT EN
SE DÉBARRASSER DES FANTÔMES.
336
00:16:29,387 --> 00:16:30,597
OH! VRAIMENT!
337
00:16:30,621 --> 00:16:33,833
BIEN. ET SI IL EST
PAS ASSEZ EXPERT ?
338
00:16:33,857 --> 00:16:35,869
ET ET SI C'EST LE
ESPRIT DE L'ÉTANGLEUR
339
00:16:35,893 --> 00:16:37,938
QUI PARCHE CES SALLES ?
340
00:16:37,962 --> 00:16:41,141
POUR MA PART, JE PRÉFÈRE
POUR METTRE MA CONFIANCE
341
00:16:41,165 --> 00:16:43,810
EN ACIER FROID
JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI.
342
00:16:43,834 --> 00:16:45,178
BON APRÈS-MIDI.
343
00:16:45,202 --> 00:16:48,603
♪♪
344
00:16:51,475 --> 00:16:54,521
BIEN... JE N'AIME PAS
LUI OU SON ÉPÉE.
345
00:16:54,545 --> 00:16:55,889
MAIS ET SI IL A RAISON ?
346
00:16:55,913 --> 00:16:57,524
VOUS ET LES FILLES
POURRAIT ÊTRE EN DANGER,
347
00:16:57,548 --> 00:16:59,826
SURTOUT SUSANE,
Parce qu'elle a eu la rose.
348
00:16:59,850 --> 00:17:01,228
♪♪
349
00:17:01,252 --> 00:17:03,863
D'une manière ou d'une autre, je viens
Sache que je peux compter sur toi
350
00:17:03,887 --> 00:17:05,365
POUR NE PAS ME LAISSER tomber.
351
00:17:05,389 --> 00:17:08,324
♪♪
352
00:17:11,795 --> 00:17:13,873
Tu as raison,
ÉDNA. DÈS QUE JE REÇOIS
353
00:17:13,897 --> 00:17:16,843
MON ÉQUIPEMENT CONFIGURÉ, JE VAIS
PRENEZ SOIN DE TOUT.
354
00:17:25,309 --> 00:17:26,320
MMHH.
355
00:17:26,344 --> 00:17:29,478
♪♪
356
00:17:32,984 --> 00:17:35,584
♪♪
357
00:17:39,656 --> 00:17:41,368
JE VAIS OBTENIR
DE LA NOURRITURE. D'ACCORD.
358
00:17:41,392 --> 00:17:42,392
MWAH.
359
00:17:44,495 --> 00:17:45,472
TE VOILÀ.
360
00:17:45,496 --> 00:17:46,773
OH. MERCI.
361
00:17:46,797 --> 00:17:48,008
Tu viens souvent ici, Carol ?
362
00:17:48,032 --> 00:17:49,112
MMM. PREMIÈRE FOIS.
363
00:17:50,834 --> 00:17:54,147
MMM ! ÇA SENT BIEN !
364
00:17:54,171 --> 00:17:55,949
MAINTENANT, VOUS ÊTES
SOIT UN GRAND CHEF,
365
00:17:55,973 --> 00:17:58,293
OU VOUS AVEZ VOS PROPRES ENFANTS.
366
00:17:59,477 --> 00:18:01,810
JE POSSÈDE UN BAR ET
GRILLER À PHOENIX.
367
00:18:07,751 --> 00:18:08,751
M. DEARNÉ.
368
00:18:11,155 --> 00:18:13,233
Je crois que tu sais
ENTRAÎNEUR MALAVASI
369
00:18:13,257 --> 00:18:14,468
DES RAMS DE LOS ANGELES.
370
00:18:14,492 --> 00:18:15,869
Bien sûr. Comment vas-tu, entraîneur ?
371
00:18:15,893 --> 00:18:18,105
LES RAMS FONCTIONNENT ICI
POUR UN JEU DE CHARITÉ.
372
00:18:18,129 --> 00:18:19,606
BIEN SUR QUE VOUS
CONNAISSEZ ANTHONY DAVIS.
373
00:18:19,630 --> 00:18:21,141
Salut, Tony. ET FRANC CORRALL.
374
00:18:21,165 --> 00:18:22,442
Comment ça va, Frank ?
375
00:18:23,501 --> 00:18:24,744
Ravi de vous revoir.
376
00:18:24,768 --> 00:18:27,914
Euh, entraîneur, n'est-ce pas
DITES-MOI QUE M. DEARBORN
377
00:18:27,938 --> 00:18:31,284
ÉTAIT UNE FOIS TRÈS PROMETTEUR
Un kicker de style football ?
378
00:18:31,308 --> 00:18:32,986
L'UN DES MEILLEURS IL Y A QUELQUES ANNÉES.
379
00:18:33,010 --> 00:18:35,889
Hé, maintenant, attends une minute. Je
PEUT-ÊTRE TOUJOURS L'ÊTRE, VOUS SAVEZ.
380
00:18:35,913 --> 00:18:38,591
J'ai, euh, joué un peu
SEMI-PRO DERNIÈRE SAISON.
381
00:18:38,615 --> 00:18:39,893
N'A PAS TROP MAL FAIT.
382
00:18:39,917 --> 00:18:42,629
J'ATTENDS JUSTE
QUELQU'UN POUR ME FAIRE UN ESSAI.
383
00:18:42,653 --> 00:18:44,564
POURQUOI NE LAISSEZ-VOUS PAS
PAR NOTRE DOMAINE DE PRATIQUE
384
00:18:44,588 --> 00:18:45,798
LE MATIN ET S'ENTRAÎNER ?
385
00:18:45,822 --> 00:18:47,000
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?
386
00:18:47,024 --> 00:18:49,224
BIEN SÛR. VOUS POUVEZ VOUS ENTRAÎNER
AVEC CERTAINS DE NOS JOUEURS.
387
00:18:50,827 --> 00:18:54,141
♪♪
388
00:18:54,165 --> 00:18:55,608
Je serai là, entraîneur.
389
00:18:55,632 --> 00:18:56,832
Très bien, messieurs.
390
00:19:06,143 --> 00:19:09,178
Papa, tu vas
JOUER POUR LES RAMS ?
391
00:19:10,614 --> 00:19:11,614
PEUT ÊTRE.
392
00:19:12,950 --> 00:19:13,927
PEUT ÊTRE.
393
00:19:13,951 --> 00:19:15,884
♪♪
394
00:19:25,796 --> 00:19:28,041
VOICI LE MÊME VIEUX ARGUMENT.
395
00:19:28,065 --> 00:19:29,298
À PROPOS DE QUOI?
396
00:19:30,367 --> 00:19:31,367
FOOTBALL.
397
00:19:32,869 --> 00:19:35,048
TOM A EU DE GRANDS
DES PLANS POUR LUI-MÊME.
398
00:19:35,072 --> 00:19:36,616
PUIS IL Y A QUELQUES ANNÉES,
399
00:19:36,640 --> 00:19:38,985
Il s'est fait exploser dans un botté de dégagement.
400
00:19:39,009 --> 00:19:41,388
Il se casse la jambe à quatre endroits.
401
00:19:41,412 --> 00:19:43,490
L'AUTRE ÉQUIPE A OBTENU
PÉNALITÉ DE 15 YARDS,
402
00:19:43,514 --> 00:19:46,047
ET IL EN A EU SIX
MOIS À L'HÔPITAL.
403
00:19:47,518 --> 00:19:49,518
ET IL VEUT RÉESSAYER ?
404
00:19:50,554 --> 00:19:52,020
SUR LE CADAVRE DE JO.
405
00:19:53,124 --> 00:19:55,368
Elle le trouve trop vieux.
406
00:19:55,392 --> 00:19:57,137
SÉRIEUX.
407
00:19:57,161 --> 00:19:58,505
DISCUSSION DE DIVORCE.
408
00:19:58,529 --> 00:20:01,463
♪♪
409
00:20:05,169 --> 00:20:07,136
♪♪
410
00:20:12,009 --> 00:20:14,287
Ah. MERCI, TATOUAGE.
411
00:20:14,311 --> 00:20:15,311
N'EN PARLEZ PAS.
412
00:20:17,114 --> 00:20:18,114
DE BAS EN HAUT.
413
00:20:26,524 --> 00:20:28,490
HA HA HA HA HA HA !
414
00:20:30,528 --> 00:20:33,340
TATOUAGE, CE VERRE... IL Y A
Quelque chose ne va pas avec ça.
415
00:20:33,364 --> 00:20:35,208
Ça s'appelle un verre à goutte.
416
00:20:35,232 --> 00:20:36,843
Plutôt drôle, hein ? HA HA !
417
00:20:36,867 --> 00:20:38,545
OH... HYSTÉRIQUE.
418
00:20:38,569 --> 00:20:40,780
J'AI UN MILLION
D'EUX. UN MILLION !
419
00:20:40,804 --> 00:20:44,017
OUI. C'est ce dont j'ai peur.
420
00:20:51,415 --> 00:20:53,793
♪♪
421
00:21:08,332 --> 00:21:11,010
VOUS LE TENEZ BIEN
LÀ, SKEEZIX ! OH!
422
00:21:11,034 --> 00:21:12,979
À MOINS QUE VOUS VOULEZ VOTRE ARRIÈRE
423
00:21:13,003 --> 00:21:14,747
POIVRÉ DE MERDE.
424
00:21:14,771 --> 00:21:16,616
J'AI ATTENDÉ LONGTEMPS
425
00:21:16,640 --> 00:21:17,784
POUR TROUVER LA GROSSE TÊTE
426
00:21:17,808 --> 00:21:20,453
QUI A ÉTÉ STOMPIN'
PARTOUT SUR MES BEGONIAS.
427
00:21:20,477 --> 00:21:23,456
OH. NON, MONSIEUR. JE NE SUIS PAS
MARCHE DANS VOTRE PARterre DE FLEURS.
428
00:21:23,480 --> 00:21:25,458
MON-MON NOM EST ELLIOTT FIELDING,
429
00:21:25,482 --> 00:21:26,893
ET J'ESSAYE DE TROUVER LE CHEMIN
430
00:21:26,917 --> 00:21:28,895
UTILISÉ PAR LE FANTÔME DE
LE GENTLEMAN ÉTANGLEUR.
431
00:21:28,919 --> 00:21:30,163
QU'ÊTES-VOUS CENSÉ ÊTRE,
432
00:21:30,187 --> 00:21:32,299
UN DE CES SPOOK
DES FINDERS OU QUELQUE CHOSE ?
433
00:21:32,323 --> 00:21:33,733
UH-HUH.
434
00:21:33,757 --> 00:21:35,402
OH, LES RATS.
435
00:21:35,426 --> 00:21:37,337
BAISSEZ LES MAINS, FISON.
436
00:21:37,361 --> 00:21:39,038
POSEZ-LES, J'AI DIT !
437
00:21:39,062 --> 00:21:41,508
Je ne pourrais pas te tirer dessus, de toute façon.
438
00:21:41,532 --> 00:21:43,677
CETTE ARME N'A PAS ÉTÉ TIR
439
00:21:43,701 --> 00:21:46,913
DEPUIS CAL COOLIDGE EST ASSISE
LA MAISON BLANCHE NE FAIT RIEN.
440
00:21:46,937 --> 00:21:49,015
OHH...
441
00:21:49,039 --> 00:21:50,850
OHH...
442
00:21:50,874 --> 00:21:54,321
VEUX-TU REGARDER
CES PAUVRES POSES ?
443
00:21:54,345 --> 00:21:57,123
OH. Eh bien, je dirais que votre
Le problème, ce ne sont pas les intrus.
444
00:21:57,147 --> 00:21:58,191
C'EST UN ENGRAIS.
445
00:21:58,215 --> 00:21:59,226
TU ME DITES
446
00:21:59,250 --> 00:22:00,594
Je ne connais pas mon jardinage ?!
447
00:22:00,618 --> 00:22:02,061
OH, NON, MONSIEUR. NON. C'EST JUSTE ÇA
448
00:22:02,085 --> 00:22:03,496
DE L'ÉTAT
DE VOS BEGONIAS
449
00:22:03,520 --> 00:22:06,299
ET LE REGARD FLECHÉ DE
Vos pétunias là-bas,
450
00:22:06,323 --> 00:22:08,000
UN PEU DE REPAS DE POISSON POURRAIT
SEMBLE ÊTRE EN ORDRE.
451
00:22:08,024 --> 00:22:10,270
FARINE DE POISSON ?! HEIN!
452
00:22:10,294 --> 00:22:12,138
REPAS DE POISSON ! C'EST ÇA?!
453
00:22:12,162 --> 00:22:13,806
POURQUOI JE NE M'EN SOUVIENS PAS ?!
454
00:22:13,830 --> 00:22:16,142
MONSIEUR... VOUS DEVEZ ÊTRE
455
00:22:16,166 --> 00:22:19,646
LE MAÎTRE POUCE VERT
JARDINIER DE TOUS LES TEMPS !
456
00:22:19,670 --> 00:22:22,582
OH NON. NON, je n'ai JAMAIS
VRAIMENT CULTIVÉ N'IMPORTE QUOI.
457
00:22:22,606 --> 00:22:23,850
MAIS J'AI TOUT LU À CE SUJET.
458
00:22:23,874 --> 00:22:26,486
Eh bien, quiconque
CONNAIT L'ENGRAIS
459
00:22:26,510 --> 00:22:28,710
AUSSI BON QUE VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE TOUT MAUVAIS.
460
00:22:29,880 --> 00:22:31,090
S'IL Y A RIEN
VOUS VOULEZ JAMAIS,
461
00:22:31,114 --> 00:22:33,059
FAITES-MOI SAVOIR.
462
00:22:33,083 --> 00:22:34,794
LE NOM EST JACOBY.
463
00:22:34,818 --> 00:22:36,363
OUI MONSIEUR! C'EST MOI!
464
00:22:36,387 --> 00:22:38,898
JACOBY. LE JARDINIER.
465
00:22:38,922 --> 00:22:40,066
ET...
466
00:22:40,090 --> 00:22:42,791
ET JE SAIS TOUT
POUCES PAR ICI.
467
00:22:44,194 --> 00:22:46,005
AU-DESSUS ET EN SOUS SOL.
468
00:22:47,731 --> 00:22:49,842
PAR EXEMPLE,
IL N'EN RESTE PAS BEAUCOUP
469
00:22:49,866 --> 00:22:52,879
QUI SE SOUVENENT DU
GROTTE DU VIEUX CONTREBANDIER.
470
00:22:52,903 --> 00:22:55,415
Maintenant, tu t'en souviens, fiston.
471
00:22:55,439 --> 00:22:57,150
Je le ferai. MERCI, M. JACOBY.
472
00:22:57,174 --> 00:22:58,674
Prends soin de toi, tu entends ?
473
00:23:00,110 --> 00:23:03,423
IL Y A QUELQUE MAL
Je continue à cette école.
474
00:23:03,447 --> 00:23:07,860
ET CETTE GENTILLE MME.
KAMBERLEY ET SES ENFANTS
475
00:23:07,884 --> 00:23:09,596
POURRAIT ÊTRE DANS L'EAU CHAUDE.
476
00:23:09,620 --> 00:23:11,698
MAINTENANT, SOYEZ PRUDENT.
477
00:23:11,722 --> 00:23:13,833
VRAIMENT, VRAIMENT ATTENTION.
478
00:23:19,396 --> 00:23:20,407
Euh, monsieur. JACOBY....
479
00:23:20,431 --> 00:23:21,741
VOUS POUVEZ...
480
00:23:21,765 --> 00:23:23,943
♪♪
481
00:23:23,967 --> 00:23:25,845
OH, FRÈRE.
482
00:23:27,671 --> 00:23:29,048
♪♪
483
00:23:29,072 --> 00:23:30,072
D'ACCORD.
484
00:23:31,174 --> 00:23:32,485
D'ACCORD.
485
00:23:32,509 --> 00:23:35,388
♪♪
486
00:23:35,412 --> 00:23:36,623
JOLIE.
487
00:23:36,647 --> 00:23:37,713
OUI C'EST LE CAS.
488
00:23:39,850 --> 00:23:41,894
CAROL, JE NE SAIS PAS
COMMENT JE VAIS MERCI
489
00:23:41,918 --> 00:23:43,697
POUR LE BABY-SITTING
POUR JAMIE CE SOIR.
490
00:23:43,721 --> 00:23:45,498
CE N'EST PAS SOUVENT
ASSEZ QUE TOM ET MOI
491
00:23:45,522 --> 00:23:47,266
PRENDRE TRACY
AVEC NOUS POUR DÎNER.
492
00:23:47,290 --> 00:23:49,268
Eh bien, ce serait bien si Tracy
493
00:23:49,292 --> 00:23:51,137
ET TOM POURRAIT DÉPENSER
PLUS DE TEMPS ENSEMBLE.
494
00:23:51,161 --> 00:23:53,773
EST-CE QUE VOUS DITES QUE JUSTE
PARCE QUE NOUS SOMMES JUMEAUX ?
495
00:23:55,065 --> 00:23:56,443
JE NE SERAIS PAS DU TOUT SURPRIS
496
00:23:56,467 --> 00:23:58,945
SI VOUS ET JO AVEZ EU DES JUMEAUX.
497
00:23:58,969 --> 00:24:01,614
JE SAIS, JE SAIS. JUMEAUX,
COMME LE DIT,
498
00:24:01,638 --> 00:24:03,516
ENTRAÎNENT SOUVENT DES JUMEAUX. DROITE.
499
00:24:03,540 --> 00:24:05,151
MAIS PAS DANS NOTRE CAS.
500
00:24:05,175 --> 00:24:07,008
Pas encore, en tout cas.
501
00:24:08,746 --> 00:24:10,866
Peut-être que Tracy aura des jumeaux.
502
00:24:16,453 --> 00:24:19,131
J'espère que ça ne vous dérange pas que je le dise
Carol, tu es enceinte, chérie.
503
00:24:19,155 --> 00:24:20,622
JE SUIS PRÊT À PARTIR.
504
00:24:22,192 --> 00:24:24,926
♪♪
505
00:24:31,802 --> 00:24:33,079
Euh...
506
00:24:33,103 --> 00:24:35,281
ELLE EST... VRAIMENT ÉTÉ SUR LE BORD
507
00:24:35,305 --> 00:24:36,716
DEPUIS LA MORT DE JIM.
508
00:24:36,740 --> 00:24:39,419
Je suppose que nous ferions mieux d'essayer
POUR LA Rattraper. D'ACCORD?
509
00:24:39,443 --> 00:24:41,020
BONNE NUIT. À VOIR
QUAND NOUS REVENONS.
510
00:24:41,044 --> 00:24:43,089
D'ACCORD. AMUSEZ-VOUS BIEN.
511
00:24:43,113 --> 00:24:44,513
ET NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
512
00:24:47,885 --> 00:24:51,085
Mlle Gates, après le dîner,
VOUS S'IL VOUS PLAIT, RACONTEZ-MOI UNE HISTOIRE ?
513
00:24:54,525 --> 00:24:58,226
OH, j'ai attendu longtemps
IL EST TEMPS D'ENTENDRE CETTE QUESTION.
514
00:25:00,531 --> 00:25:03,376
ESSAYEZ JUSTE DE M'ARRÊTER.
515
00:25:03,400 --> 00:25:05,945
Maintenant, asseyez-vous.
516
00:25:05,969 --> 00:25:07,614
ET NOUS AURONS
DÎNER DANS JUSTE UNE MINUTE.
517
00:25:07,638 --> 00:25:10,104
D'ACCORD.
518
00:25:23,286 --> 00:25:27,166
Je suis inquiet, Elliott. J'AI
CE SENTIMENT DE MENACE.
519
00:25:27,190 --> 00:25:29,302
BIEN, SI LE FANTÔME
VIENT PAR CE SOIR,
520
00:25:29,326 --> 00:25:30,369
NOUS L'ATTENDONS.
521
00:25:30,393 --> 00:25:31,438
LES CAPTEURS SONT...
522
00:25:34,698 --> 00:25:37,043
Je ne pense pas que tu aies envie
L'ÉQUIPEMENT VA FONCTIONNER,
523
00:25:37,067 --> 00:25:39,646
ET JE PENSE QUE TU DEVRAIS
ÉLOIGNEZ-VOUS D'ICI, EDNA.
524
00:25:39,670 --> 00:25:44,317
ALLEZ DANS VOTRE CHAMBRE
ET ATTENDEZ LE MATIN.
525
00:25:44,341 --> 00:25:46,252
J'ai l'intention de rester chez Elliott.
526
00:25:46,276 --> 00:25:49,288
Quoi que ce soit, c'est
HANTANT CETTE ÉCOLE,
527
00:25:49,312 --> 00:25:50,757
NOUS Y AFFRONTERONS ENSEMBLE.
528
00:25:50,781 --> 00:25:52,058
COMME VOUS VOULEZ,
529
00:25:52,082 --> 00:25:54,060
MAIS RAPPELEZ-VOUS...
530
00:25:54,084 --> 00:25:55,316
Je vous ai prévenu.
531
00:25:57,387 --> 00:26:00,232
Je pense qu'Alan a raison.
532
00:26:00,256 --> 00:26:03,402
CE SERA PLUS SÛR POUR VOUS LOIN
DU CHEMIN DU FANTÔME.
533
00:26:03,426 --> 00:26:05,538
OH, JE VEUX RESTER AVEC TOI.
534
00:26:05,562 --> 00:26:07,540
Je suis contente que tu aies dit ça.
535
00:26:07,564 --> 00:26:10,777
Ce sera sympa de vous avoir ici.
536
00:26:10,801 --> 00:26:12,641
ALLEZ. NOUS POUVONS REGARDER
LES INSTRUMENTS ENSEMBLE.
537
00:26:44,801 --> 00:26:46,746
TOM ET JOE NE L'ONT PAS FAIT
REVENIR AVEC VOUS ?
538
00:26:46,770 --> 00:26:49,549
NON, NON, ILS SONT ALLÉS
À LA DISCO,
539
00:26:49,573 --> 00:26:52,084
MAIS JE NE PENSE PAS QU'IL Y AVAIT
Je dois te garder éveillé plus longtemps.
540
00:26:52,108 --> 00:26:53,419
Ah...
541
00:26:53,443 --> 00:26:54,954
Est-ce que Jamie allait bien ?
542
00:26:54,978 --> 00:26:56,789
OH, BIEN.
543
00:26:56,813 --> 00:26:58,893
C'était tellement amusant d'être avec lui.
544
00:27:05,622 --> 00:27:08,568
CELA... CELA DOIT ÊTRE TRÈS DUR
545
00:27:08,592 --> 00:27:12,605
AVOIR UN BÉBÉ SANS MARI.
546
00:27:12,629 --> 00:27:16,898
BIEN, JE N'AI PAS L'INTENTION DE TROUVER
À quel point cela pourrait être difficile.
547
00:27:26,710 --> 00:27:29,343
Je... je ne comprends pas.
548
00:27:33,283 --> 00:27:35,528
BIEN, JE VAIS DONNER
LE BÉBÉ À L'ADOPTION.
549
00:27:35,552 --> 00:27:37,329
Jim ne m'a pas laissé beaucoup d'argent,
550
00:27:37,353 --> 00:27:39,532
ET JE DOIS TROUVER UN EMPLOI,
551
00:27:39,556 --> 00:27:41,701
ET JE N'AI AUCUNE DÉSIR DE DEVENIR
552
00:27:41,725 --> 00:27:43,536
UN DE CES NOBLE
MÈRES CÉLIBATAIRES
553
00:27:43,560 --> 00:27:44,804
ÇA FONCTIONNE TOUTE LA JOURNÉE
554
00:27:44,828 --> 00:27:46,606
ET CHAQUE SOIR
REPREND SON ENFANT
555
00:27:46,630 --> 00:27:47,862
À L'ÉCOLE MATERNELLE.
556
00:27:50,901 --> 00:27:54,113
VOUS POURRIEZ FAIRE
UNE TERRIBLE ERREUR.
557
00:27:54,137 --> 00:27:55,615
JE NE PENSE PAS.
558
00:27:55,639 --> 00:27:57,706
BONNE NUIT.
559
00:28:17,894 --> 00:28:19,005
ELLIOTT. Hum ?
560
00:28:19,029 --> 00:28:20,773
CE DOIT ÊTRE LE FANTÔME.
561
00:28:20,797 --> 00:28:22,709
QUOI?
562
00:28:22,733 --> 00:28:24,978
NON. NON, CELA NE PEUT PAS ÊTRE.
563
00:28:25,002 --> 00:28:27,614
NON, LES POULS SONT TROP FAIBLES.
564
00:28:27,638 --> 00:28:29,871
C'EST COMME SI QUELQUE CHOSE EST
EN PASSANT DEVANT LA MAISON,
565
00:28:30,974 --> 00:28:32,707
PEUT-ÊTRE MÊME EN DESSOUS.
566
00:28:34,645 --> 00:28:36,485
QUOI QUE CE SOIT,
ÇA S'AFFAÎNIT.
567
00:28:39,016 --> 00:28:42,061
C'EST PARTI.
568
00:28:42,085 --> 00:28:45,086
Si c'est le cas, qu'est-ce que c'est ?
569
00:28:47,257 --> 00:28:50,770
Quoi que ce soit, ce n'est pas le cas
INSCRIPTION SUR LES APPAREILS DE DÉTECTION.
570
00:28:50,794 --> 00:28:54,641
Messieurs l'étrangleur,
VOUS ÊTES MORT.
571
00:28:54,665 --> 00:28:57,276
REPOSEZ EN PAIX.
572
00:29:00,436 --> 00:29:01,569
ARRÊTEZ CELA !
573
00:29:33,170 --> 00:29:34,569
IL EST PARTI.
574
00:29:37,107 --> 00:29:39,052
OH, j'ai entendu le
LE BRUIT EN BAS,
575
00:29:39,076 --> 00:29:41,788
ALORS JE SUIS SORTI POUR VOIR
QUE SE PASSE-T-IL.
576
00:29:54,691 --> 00:29:56,958
SUSANE. Susan, où es-tu ?
577
00:30:00,697 --> 00:30:01,774
ELLE EST PARTIE.
578
00:30:04,000 --> 00:30:05,466
♪♪
579
00:30:16,046 --> 00:30:19,013
♪♪
580
00:30:26,022 --> 00:30:28,356
C'EST LE FANTÔME DU
GENTLEMAN ÉTANGLEUR.
581
00:30:30,326 --> 00:30:31,626
Je crois qu'il a Susan.
582
00:30:44,374 --> 00:30:47,119
ELLE NE PEUT PAS AVOIR JUSTE
Disparu dans l'air.
583
00:30:47,143 --> 00:30:49,188
J'AI L'INTENTION DE RECHERCHER LE
L'ÉCOLE À NOUVEAU
584
00:30:49,212 --> 00:30:50,456
Jusqu'à ce qu'on la trouve.
585
00:30:50,480 --> 00:30:52,458
EN attendant, ALAN,
VOUS APPELEZ LA POLICE.
586
00:30:52,482 --> 00:30:53,559
TRÈS BIEN,
587
00:30:53,583 --> 00:30:55,160
MAIS je pense que tu es
C'est insensé de rester ici
588
00:30:55,184 --> 00:30:56,228
APRÈS CE QUI EST ARRIVÉ.
589
00:30:56,252 --> 00:30:58,498
N'importe laquelle des filles, même toi,
590
00:30:58,522 --> 00:30:59,766
POURRAIT ÊTRE LE SUIVANT.
591
00:30:59,790 --> 00:31:01,322
DAMES.
592
00:31:02,426 --> 00:31:03,870
Il a raison, Edna.
593
00:31:03,894 --> 00:31:05,738
Je pense que toi et les filles devriez
PARTEZ D'ICI DÈS QUE POSSIBLE.
594
00:31:05,762 --> 00:31:07,006
J'irai avec toi.
595
00:31:07,030 --> 00:31:09,108
QU'ARRIVERA-T-IL À VOTRE
RÉSERVER SI VOUS PARTEZ MAINTENANT ?
596
00:31:09,132 --> 00:31:11,644
IL Y A CERTAINES CHOSES DE PLUS
IMPORTANT QUE D'ÊTRE PUBLIÉ,
597
00:31:11,668 --> 00:31:13,613
Des choses comme rester en vie.
598
00:31:13,637 --> 00:31:15,515
OH, C'EST SEULEMENT LA PEUR
ON PARLE, ELLIOTT.
599
00:31:15,539 --> 00:31:18,017
TU DOIS RESTER, ET JE
L'INTENTION DE RESTER AVEC VOUS.
600
00:31:18,041 --> 00:31:20,975
JE VAIS FAIRE UN VISITE RAPIDE
DES TERRAINS AVEC LA FILLE...
601
00:31:25,549 --> 00:31:27,349
ELLIOTT. QU'EST-CE QUE C'EST?
602
00:31:34,223 --> 00:31:37,659
Mlle KAMBERLEY, QUE
Ça veut dire que tu es le prochain.
603
00:31:48,404 --> 00:31:49,882
Mlle Gates ?
604
00:31:49,906 --> 00:31:51,417
OH, M. ROARKE.
605
00:31:51,441 --> 00:31:53,553
COMMENT FONCTIONNE VOTRE FANTAISIE ?
606
00:31:53,577 --> 00:31:56,088
SI VOUS M'AVEZ DEMANDÉ
C'HIER,
607
00:31:56,112 --> 00:31:57,924
J'aurais dit "MERVEILLEUX".
608
00:31:57,948 --> 00:32:00,860
OH, MAIS AUJOURD'HUI ?
609
00:32:00,884 --> 00:32:04,931
MA FILLE A L'INTENTION DE
METTRE SON BÉBÉ À L'ADOPTION,
610
00:32:04,955 --> 00:32:07,700
ET SI MON FILS ESSAYE
POUR LES RAMS,
611
00:32:07,724 --> 00:32:10,336
Il se dirige peut-être vers le divorce.
612
00:32:10,360 --> 00:32:12,204
OH.
613
00:32:12,228 --> 00:32:16,676
Eh bien, alors, j'ai peur d'avoir vu aujourd'hui
TOM EST HABILLÉ DANS UN UNIFORME RAMS
614
00:32:16,700 --> 00:32:17,966
Je suis vraiment désolé.
615
00:32:19,903 --> 00:32:21,863
Puis il s'en occupe.
616
00:32:24,508 --> 00:32:28,688
OH, M. ROARKE,
617
00:32:28,712 --> 00:32:31,223
J'aurais aimé ne jamais être venu ici.
618
00:32:31,247 --> 00:32:33,192
VRAIMENT ?
619
00:32:33,216 --> 00:32:37,162
VOUS AVEZ DÉJÀ PASSÉ 30 ANS
Avec regret, mademoiselle Gates.
620
00:32:37,186 --> 00:32:41,155
VOULEZ-VOUS PASSER LE RESTE DE VOTRE
Une vie avec amertume et déception ?
621
00:32:44,561 --> 00:32:45,638
AI-JE LE CHOIX ?
622
00:32:45,662 --> 00:32:47,139
OH, VOUS LE FAITES EN EFFET.
623
00:32:47,163 --> 00:32:50,309
VOUS ÊTES VENU ICI PARCE QUE
TU VOULAIS ÊTRE MÈRE
624
00:32:50,333 --> 00:32:51,677
À VOS DEUX ENFANTS.
625
00:32:51,701 --> 00:32:54,602
PEUT-ÊTRE IL EST TEMPS POUR VOUS
J'ai commencé à agir comme tel.
626
00:32:55,672 --> 00:32:57,016
COMMENT?
627
00:32:57,040 --> 00:33:01,142
EN COMBATTANT POUR LE BONHEUR
DE VOS ENFANTS ET...
628
00:33:02,779 --> 00:33:05,713
L'AMOUR ET LE RESPECT
VOUS VOULEZ D'EUX.
629
00:33:25,435 --> 00:33:29,081
Mademoiselle Gates, entrez.
630
00:33:29,105 --> 00:33:30,371
MERCI.
631
00:33:39,015 --> 00:33:41,460
Euh, où est Jamie ?
632
00:33:41,484 --> 00:33:42,862
Tracy les a emmenés faire une promenade.
633
00:33:42,886 --> 00:33:44,518
OH.
634
00:33:47,891 --> 00:33:52,994
MÊME SI TU NE PENSES PAS
ET TOM C'EST MES AFFAIRES...
635
00:33:54,965 --> 00:33:57,045
Pourquoi tu ne m'en parles pas.
636
00:33:57,601 --> 00:33:59,645
PAS BEAUCOUP À DIRE.
Je suis une veuve de footballeur.
637
00:33:59,669 --> 00:34:01,647
IL ÉTAIT UNE GRANDE STAR DANS
LYCÉE ET COLLÈGE
638
00:34:01,671 --> 00:34:05,150
ET MAINTENANT IL VEUT CONTINUER
ET SOYEZ UNE GRANDE STAR CHEZ LES PROS.
639
00:34:05,174 --> 00:34:09,755
SEULEMENT IL VOULAIT CELA ET CELA
CE QUI ARRIVE, SONT DEUX CHOSES DIFFÉRENTES.
640
00:34:09,779 --> 00:34:12,892
ALORS AVEZ-VOUS JAMAIS
LE REGARDER DE CETTE FAÇON ?
641
00:34:12,916 --> 00:34:16,062
IL A UN RÊVE QUE
Il ne peut pas s'en débarrasser.
642
00:34:16,086 --> 00:34:18,786
SI VOUS L'AIMEZ, SOUTENEZ
LUI. IL A BESOIN DE VOUS.
643
00:34:20,356 --> 00:34:23,069
Je ne peux pas, pas là-dedans.
644
00:34:23,093 --> 00:34:25,104
OH, ARRÊTEZ-VOUS.
645
00:34:25,128 --> 00:34:26,672
CELA NE PROUVE RIEN
646
00:34:26,696 --> 00:34:29,041
SI VOUS ÊTES DE SON CÔTÉ JUSTE
POUR LES CHOSES QUE VOUS VOULEZ.
647
00:34:29,065 --> 00:34:31,844
Ecoute, je sais quoi
C'EST S'ÉLOIGNER
648
00:34:31,868 --> 00:34:33,145
DE QUELQU'UN QUE J'AImais.
649
00:34:33,169 --> 00:34:34,814
Maintenant, si tu l'aimes,
650
00:34:34,838 --> 00:34:37,016
PUIS AU ENFER AVEC
LE RESTE DU MONDE.
651
00:34:37,040 --> 00:34:38,439
COMBATTEZ POUR LUI.
652
00:34:59,595 --> 00:35:01,273
CE N'EST PAS TROP MAL, TOM.
653
00:35:01,297 --> 00:35:03,442
VOUS PENSEZ POUVOIR GÉRER
QUE DANS LES CONDITIONS DE JEU,
654
00:35:03,466 --> 00:35:05,811
SOUS PRESSION ?
655
00:35:05,835 --> 00:35:07,947
Je suppose qu'il n'y a que
UNE FAÇON DE LE SAVOIR.
656
00:35:07,971 --> 00:35:09,348
OK, les gars,
657
00:35:09,372 --> 00:35:10,883
Prenons le premier
CORDES UN PEU LOOK.
658
00:35:10,907 --> 00:35:12,451
Très bien, allons
ALLEZ! ÉQUIPES SPÉCIALES.
659
00:35:12,475 --> 00:35:13,953
ON Y VA. CHAMP
BUT. ALLONS-Y.
660
00:35:13,977 --> 00:35:17,444
D'ACCORD! VENEZ UN, ALLONS-Y.
661
00:35:43,973 --> 00:35:45,384
Très bien, bon bâton.
662
00:35:45,408 --> 00:35:49,388
Tourne-toi et regarde-le, JO.
663
00:35:49,412 --> 00:35:51,957
LE TEMPS D'AIDER QUELQU'UN
C'est quand ils en ont vraiment besoin.
664
00:35:51,981 --> 00:35:53,325
SI VOUS NE LE FAITES PAS ALORS,
665
00:35:53,349 --> 00:35:55,189
Habituellement, vous n'avez jamais
OBTENEZ UNE AUTRE CHANCE.
666
00:35:57,620 --> 00:35:58,898
Ça va, partenaire ?
667
00:35:58,922 --> 00:36:00,421
OUAIS.
668
00:36:02,458 --> 00:36:03,535
D'ACCORD.
669
00:36:03,559 --> 00:36:07,095
SI VOUS L'AIMEZ,
Ne gâchez pas ça.
670
00:36:17,874 --> 00:36:18,874
TOM ?
671
00:36:24,347 --> 00:36:26,313
ESSAYEZ À NOUVEAU, D'accord ?
672
00:36:33,156 --> 00:36:34,566
ALLONS-Y.
673
00:36:36,192 --> 00:36:37,703
PRÊT? ON Y VA.
674
00:36:37,727 --> 00:36:39,207
ALLONS-Y. ENSEMBLE...
675
00:36:48,872 --> 00:36:50,337
VOIE À PARTIR !
676
00:36:53,542 --> 00:36:55,982
PEUT-ÊTRE QU'IL AURA SA CHANCE
AU FOOTBALL PRO APRÈS TOUT.
677
00:37:02,618 --> 00:37:04,630
JE PENSE QUE NOUS MIEUX
ARRÊTEZ, Mlle KAMBERLEY.
678
00:37:04,654 --> 00:37:06,031
NOUS AVONS RECHERCHÉ
LA MOITIÉ DE LA MATINÉE.
679
00:37:06,055 --> 00:37:08,167
LAISSEZ LA POLICE
PRENEZ-LE D'ICI.
680
00:37:08,191 --> 00:37:10,669
DONNA, FANTÔME OU PAS DE FANTÔME,
681
00:37:10,693 --> 00:37:13,005
PERSONNE N'A LE DROIT DE
S'enfuir avec un de mes enfants
682
00:37:13,029 --> 00:37:14,539
SANS AVOIR AFFAIRE AVEC MOI.
683
00:37:14,563 --> 00:37:17,698
Je ne peux pas tourner la queue et
COUREZ. Je ne peux tout simplement pas.
684
00:37:19,803 --> 00:37:22,003
DONNA, tu le sens ?
685
00:37:23,472 --> 00:37:25,807
UN ENVOI SURPUISSANT DE ROSES...
686
00:37:27,310 --> 00:37:28,810
TOUT AUTOUR DE NOUS.
687
00:37:33,950 --> 00:37:34,982
OH!
688
00:37:44,460 --> 00:37:47,273
M. FIELDING, L'ÉTANGLEUR...
Je viens de voir le fantôme.
689
00:37:47,297 --> 00:37:48,941
CE N'EST PAS UN FANTÔME
NOUS SOMMES CONTRE.
690
00:37:48,965 --> 00:37:51,076
C'EST DE LA CHAIR ET DU SANG, ET VOICI
COMMENT IL L'A FAIT, AVEC UN PROJECTEUR.
691
00:37:51,100 --> 00:37:53,434
MAINTENANT, REGARDEZ CECI. ATTENDEZ,
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, REGARDEZ ÇA.
692
00:37:58,208 --> 00:37:59,318
VOIR?
693
00:37:59,342 --> 00:38:00,820
MAIS MÊME SI CE N'EST PAS UN FANTÔME,
694
00:38:00,844 --> 00:38:02,688
Il a Miss Kamberley.
695
00:38:02,712 --> 00:38:04,456
QUOI? OÙ, DONA ?
696
00:38:04,480 --> 00:38:05,612
VIENS AVEC MOI.
697
00:38:16,926 --> 00:38:18,693
TRACY?
698
00:38:20,496 --> 00:38:23,442
TRACY.
699
00:38:23,466 --> 00:38:24,977
Puis-je vous parler un instant ?
700
00:38:25,001 --> 00:38:26,211
BIEN SÛR. À PROPOS DE QUOI?
701
00:38:26,235 --> 00:38:28,736
À PROPOS DE METTRE VOTRE
BÉBÉ À L'ADOPTION.
702
00:38:33,176 --> 00:38:34,842
J'aimerais vous l'acheter.
703
00:38:35,912 --> 00:38:37,045
TU FAIS QUOI ?
704
00:38:38,481 --> 00:38:41,861
LE PRIX QUE JE PROPOSE EST
UNE MAISON DE VILLE À PHOENIX.
705
00:38:41,885 --> 00:38:45,131
VOUS POUVEZ LE VENDRE,
OU VOUS POUVEZ Y VIVRE.
706
00:38:45,155 --> 00:38:47,366
VOUS POURRIEZ ENVISAGER D'Y VIVRE
707
00:38:47,390 --> 00:38:48,701
PARCE QUE TU SERAIS À CÔTÉ DE MOI
708
00:38:48,725 --> 00:38:50,602
ET DE CETTE FAÇON VOUS
POURRAIT VOIR LE BÉBÉ
709
00:38:50,626 --> 00:38:52,437
QUAND VOUS VOULEZ.
710
00:38:52,461 --> 00:38:55,041
POURQUOI... POURQUOI EST-CE
VOUS FAITES TOUT CELA ?
711
00:38:55,065 --> 00:38:58,666
POUR VOUS SAUVER DE
FAIRE UNE TERRIBLE ERREUR.
712
00:39:00,970 --> 00:39:03,149
VOUS NE POUVEZ PAS EN ÊTRE SÛR.
713
00:39:03,173 --> 00:39:05,685
OH, OUI, JE PEUX.
714
00:39:05,709 --> 00:39:06,974
COMMENT?
715
00:39:10,580 --> 00:39:12,624
IL Y A ENVIRON 30 ANS
716
00:39:12,648 --> 00:39:14,259
IL Y AVAIT UNE AUTRE JEUNE FILLE.
717
00:39:14,283 --> 00:39:16,162
Elle n'avait que 17 ans,
718
00:39:16,186 --> 00:39:19,231
ET ELLE EST TOMBE AMOURANTE
AVEC UN HOMME PLUS ÂGÉ.
719
00:39:19,255 --> 00:39:21,100
IL avait 31 ans.
720
00:39:21,124 --> 00:39:22,401
Écoute, je ne comprends pas pourquoi...
721
00:39:22,425 --> 00:39:25,104
S'IL VOUS PLAIT, LAISSEZ-MOI FINIR.
722
00:39:25,128 --> 00:39:26,660
D'ACCORD.
723
00:39:28,898 --> 00:39:33,445
ELLE NE LE SAIT PAS OU NE S'EN souciait pas
724
00:39:33,469 --> 00:39:36,315
Ce qu'il a fait dans la vie,
725
00:39:36,339 --> 00:39:39,752
MAIS ELLE L'A DÉCOUVERT.
726
00:39:39,776 --> 00:39:41,486
UNE NUIT, ELLE A ATTENDÉ DANS LA VOITURE
727
00:39:41,510 --> 00:39:46,047
PENDANT QU'IL ENTRAIT DANS UNE ALCOOL
MAGASIN POUR DE LA BIÈRE ET...
728
00:39:48,351 --> 00:39:52,164
Et puis elle a entendu les coups de feu.
729
00:39:52,188 --> 00:39:56,602
IL A ÉTÉ TUÉ EN ESSAYANT
Pour voler ce magasin.
730
00:39:56,626 --> 00:39:58,370
APRÈS QU'ILS L'ONT ARRÊTÉE,
731
00:39:58,394 --> 00:39:59,594
ELLE A DÉCOUVERT...
732
00:40:00,764 --> 00:40:02,924
Il y avait un disque d'un kilomètre de long.
733
00:40:04,667 --> 00:40:07,301
Toi, tu étais cette fille.
734
00:40:10,640 --> 00:40:12,406
POURQUOI DIS-TU
MOI CETTE HISTOIRE ?
735
00:40:15,378 --> 00:40:16,610
PARCE QUE...
736
00:40:18,581 --> 00:40:21,894
QUAND ILS M'ONT MIS
DANS LA SALLE DES MINEURS,
737
00:40:21,918 --> 00:40:24,238
J'ai découvert que j'étais enceinte...
738
00:40:25,388 --> 00:40:29,168
ET C'EST OÙ
J'AI EU MES BÉBÉS.
739
00:40:29,192 --> 00:40:31,036
BÉBÉS?
740
00:40:31,060 --> 00:40:33,973
UN GARÇON ET UNE FILLE, JUMEAUX.
741
00:40:33,997 --> 00:40:36,831
ILS M'ONT DIT QUE JE DEVAIS
Abandonnez-les pour adoption.
742
00:40:39,135 --> 00:40:41,869
C'ÉTAIT IL Y A 30 ANS...
743
00:40:44,407 --> 00:40:45,807
TU ES NOTRE MÈRE...
744
00:40:48,577 --> 00:40:50,890
À TOM ET À MIEN ?
745
00:40:50,914 --> 00:40:52,746
C'EST POURQUOI VOUS
M'A-T-IL RACONTÉ L'HISTOIRE ?
746
00:40:55,551 --> 00:40:59,854
S'IL VOUS PLAIT... S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS
Abandonnez votre bébé...
747
00:41:01,524 --> 00:41:03,535
PARCE QUE SI VOUS LE FAITES,
748
00:41:03,559 --> 00:41:05,337
VOUS PASSEREZ LE
ANNÉES COMME JE L'AI,
749
00:41:05,361 --> 00:41:09,909
Vous regretter, vous détester,
750
00:41:09,933 --> 00:41:14,213
ET je me demande si
VOTRE FILS OU VOTRE FILLE
751
00:41:14,237 --> 00:41:15,669
POURRAIT JAMAIS VOUS PARDONNER.
752
00:41:22,111 --> 00:41:23,444
MA MÈRE ?
753
00:41:25,715 --> 00:41:27,355
OH, MA MÈRE.
754
00:41:54,244 --> 00:41:57,622
Vas-y doucement, fiston,
Sinon, tu vas faire sauter un joint.
755
00:41:57,646 --> 00:42:00,226
Qu'est-ce qui vous rend si excité ?
756
00:42:00,250 --> 00:42:01,626
OH, M. JACOBY, merci le ciel.
757
00:42:01,650 --> 00:42:03,262
REGARDEZ, QUELQU'UN
Faire semblant d'être un fantôme,
758
00:42:03,286 --> 00:42:05,831
ET IL A SUSAN ET
EDNA ET Mlle KAMBERLEY.
759
00:42:05,855 --> 00:42:07,632
MAINTENANT, ILS NE SONT PAS DANS LA MAISON.
J'ai cherché partout,
760
00:42:07,656 --> 00:42:09,869
MAIS TU DITES QUELQUE CHOSE
À propos d'une vieille grotte de contrebandier ?
761
00:42:09,893 --> 00:42:11,136
CELA, JE L'AI FAIT.
762
00:42:11,160 --> 00:42:13,138
POURRIEZ-VOUS ME DIRE COMMENT
POURRAIS-JE TROUVER L'ENTRÉE ?
763
00:42:13,162 --> 00:42:14,473
C'est là-haut, un morceau.
764
00:42:14,497 --> 00:42:16,175
AU BOUT DU CIMETIÈRE.
765
00:42:16,199 --> 00:42:20,779
PORTE DÔME DERRIÈRE LE
DERNIÈRE PIERRE TOMBALE À LA FIN.
766
00:42:20,803 --> 00:42:21,813
MERCI.
767
00:42:21,837 --> 00:42:24,449
Prends soin de toi, fiston.
768
00:42:24,473 --> 00:42:26,385
LES GENS SONT PLUS DANGEREUX
769
00:42:26,409 --> 00:42:28,687
QUE N'IMPORTE QUEL FANTÔME QUI A JAMAIS MARCHÉ.
770
00:42:28,711 --> 00:42:30,689
MM-HM.
771
00:42:30,713 --> 00:42:32,258
MM-HM.
772
00:43:18,894 --> 00:43:20,027
OUAIS !
773
00:43:24,067 --> 00:43:26,078
BRAVO, M. TERRAIN. BRAVO.
774
00:43:26,102 --> 00:43:27,868
ELLIOTT.
775
00:43:29,505 --> 00:43:30,972
ÉDNA.
776
00:43:32,141 --> 00:43:35,887
ALORS LA SOURIS DEVIENT
UN LION APRÈS TOUT.
777
00:43:35,911 --> 00:43:38,790
Je ne m'attendais franchement pas
VOUS VENEZ SI LOIN,
778
00:43:38,814 --> 00:43:41,760
MAIS JE NE M'ATTENDS PAS
EDNA ET SES FILLES
779
00:43:41,784 --> 00:43:44,830
ÊTRE SI TÊTE NON PLUS.
780
00:43:44,854 --> 00:43:46,165
EDNA, tu vas bien ?
781
00:43:46,189 --> 00:43:47,666
OUI, MAIS PAS POUR LONGTEMPS.
782
00:43:47,690 --> 00:43:49,056
ALAN EST DEVENU FOL.
783
00:43:50,360 --> 00:43:53,339
FOU? PAS FOLLE.
784
00:43:53,363 --> 00:43:54,639
JUSTE GOURMAND.
785
00:43:54,663 --> 00:43:56,375
ENTRE DE BONNES MAINS,
L'ÉCOLE DE KAMBERLEY
786
00:43:56,399 --> 00:43:58,944
POURRAIT ÊTRE BEAUCOUP PLUS VALEUR
QUE VOUS POURRIEZ L'IMAGINER.
787
00:43:58,968 --> 00:44:00,667
VOS MAINS, je suppose.
788
00:44:02,205 --> 00:44:03,648
NATURELLEMENT.
789
00:44:03,672 --> 00:44:06,151
VOUS NE VOUS ATTENDEZ PAS VRAIMENT À
S'en tirer, n'est-ce pas ?
790
00:44:06,175 --> 00:44:08,420
Je l'ai fait, en fait, jusqu'à maintenant,
791
00:44:08,444 --> 00:44:11,357
MAIS TU NE ME PERMETTIS PAS DE
Je vous jette simplement une frayeur,
792
00:44:11,381 --> 00:44:14,360
ALORS TU M'AS FORCÉ À
PRENDRE DES MESURES PLUS DURÉES
793
00:44:14,384 --> 00:44:15,760
QUE JE L'AVAIS PRÉVU,
794
00:44:15,784 --> 00:44:17,184
EXTRÊMEMENT DUR.
795
00:44:18,988 --> 00:44:20,021
OUAIS !
796
00:44:23,826 --> 00:44:26,605
VOUS N'AVEZ PAS DE
PRIÈRE, MON AMI.
797
00:44:26,629 --> 00:44:28,740
NON, LeBLANC, VOUS NE LE FAITES PAS.
798
00:44:28,764 --> 00:44:30,509
Je n'ai jamais clôturé auparavant,
799
00:44:30,533 --> 00:44:32,933
MAIS J'AI TOUT LU À CE SUJET.
800
00:44:36,939 --> 00:44:37,939
EN GARDE.
801
00:45:32,161 --> 00:45:33,727
LES CLÉS, LeBLANC.
802
00:45:46,342 --> 00:45:48,954
OH, ELLIOTT ! OH, M. TERRAIN.
803
00:46:00,456 --> 00:46:03,969
♪ JOYEUX ANNIVERSAIRE À TOI ♪
804
00:46:03,993 --> 00:46:07,573
♪ JOYEUX ANNIVERSAIRE À TOI ♪
805
00:46:07,597 --> 00:46:12,511
♪ JOYEUX ANNIVERSAIRE À
TOI, TOM ET TRACY ♪
806
00:46:12,535 --> 00:46:17,037
♪ JOYEUX ANNIVERSAIRE À TOI ♪
807
00:46:18,440 --> 00:46:19,952
JOYEUX ANNIVERSAIRE, LES ENFANTS.
808
00:46:19,976 --> 00:46:21,920
ET MAINTENANT IL EST TEMPS DE FAIRE QUELQUE CHOSE
809
00:46:21,944 --> 00:46:24,177
Mlle Carol Gates a
J'ATTENDAIS DE DIRE...
810
00:46:25,681 --> 00:46:26,961
DEPUIS 30 ANS.
811
00:46:28,584 --> 00:46:29,783
Mlle Gates ?
812
00:46:34,189 --> 00:46:35,767
TOM...
813
00:46:35,791 --> 00:46:37,357
TRACY....
814
00:46:39,929 --> 00:46:41,562
JOYEUX ANNIVERSAIRE, LES ENFANTS.
815
00:46:48,738 --> 00:46:49,738
MERCI...
816
00:46:51,473 --> 00:46:52,618
MAMAN.
817
00:46:52,642 --> 00:46:53,974
OH.
818
00:47:23,806 --> 00:47:24,983
MERCI, M. ROARKE.
819
00:47:25,007 --> 00:47:27,719
VOUS ÊTES TRÈS BIENVENUE.
VOUS AUSSI, TATOUEZ.
820
00:47:27,743 --> 00:47:29,821
EDNA ET MOI ALLONS
ÊTRE MARIÉ ET DEVENIR
821
00:47:29,845 --> 00:47:32,390
LE PREMIER MARI ET FEMME
ÉQUIPE DE GHOSTBUSTING DANS LE MONDE.
822
00:47:32,414 --> 00:47:35,561
OH, JE SUIS TRÈS HEUREUX
POUR VOUS DEUX,
823
00:47:35,585 --> 00:47:36,895
ET CELA, M. TERRAIN,
824
00:47:36,919 --> 00:47:40,498
PUIS-JE DIRE QUE VOUS CERTAINEMENT
A DÉMONTRÉ UNE CAPACITÉ ÉTRANGE
825
00:47:40,522 --> 00:47:42,534
À MANIPULATION TRÈS
CIRCONSTANCES DIFFICILES,
826
00:47:42,558 --> 00:47:45,503
QU'ILS SONT
FANTÔME OU TANGIBLE.
827
00:47:45,527 --> 00:47:47,873
Eh bien, je ne peux pas tout prendre
LE CRÉDIT, M. ROARKE.
828
00:47:47,897 --> 00:47:50,208
VIEUX JACOBY LE JARDINIER
M'a dit où trouver la grotte.
829
00:47:50,232 --> 00:47:52,232
Je n'aurais jamais pu
Je l'ai fait sans lui.
830
00:47:53,469 --> 00:47:55,013
LE VIEUX JACOBY ?
831
00:47:55,037 --> 00:47:56,748
LE JARDINIER ?
832
00:47:56,772 --> 00:47:58,016
OUI, POURQUOI ?
833
00:47:58,040 --> 00:48:00,552
OH, NON, NON, RIEN, RIEN.
834
00:48:00,576 --> 00:48:03,021
Un homme très... très serviable, oui.
835
00:48:03,045 --> 00:48:04,745
Eh bien, profitez de votre voyage de retour.
836
00:48:06,448 --> 00:48:07,693
MERCI ENCORE.
837
00:48:07,717 --> 00:48:09,277
AU REVOIR. AU REVOIR. AU REVOIR.
838
00:48:24,033 --> 00:48:26,344
CHEF. Hum ?
839
00:48:26,368 --> 00:48:28,546
Quelque chose que je ne comprends pas.
840
00:48:28,570 --> 00:48:30,782
Je n'ai jamais rencontré le vieux Jacoby.
841
00:48:30,806 --> 00:48:32,851
C'EST COMPRENABLE.
842
00:48:32,875 --> 00:48:36,610
LE VIEUX JACOBY A ÉTÉ
MORT PLUS DE 20 ANS.